Deutsch-Französisches Institut
Arbeitsgemeinschaft, Elternvereinigung und Förderverein der Gymnasien mit zweisprachig deutsch-französischem Zug in Deutschland (LIBINGUA)

Doc. C3

Emissions: l'UE gèle1 des quotas de CO2 pour sauver le marché du carbone

Bruxelles (AFP) - L'Union européenne a décidé […] de geler 900 millions de tonnes de quotas de CO2 jusqu'à 2020 pour tenter de sauver le marché européen du carbone, ont annoncé la présidence lituanienne de l'UE et la commissaire au Climat, Connie Hedegaard.

La mesure a été approuvée2 par les représentants de la quasi-unanimité3 des Etats membres de l'UE à Bruxelles. Seuls la Pologne et Chypre ont voté contre […]. Les ralliements4 de l'Allemagne et de l'Espagne, encore indécis il y a un mois sur l'opportunité d'une telle mesure de marché, a permis d'enlever la décision.
Le Parlement européen avait approuvé cette décision de gel des quotas le 3 juillet [2013]: "La mesure ne sera utilisée qu'une fois. Elle doit permettre de ramener le prix de la tonne de CO2 entre 8 et 12 euros", a expliqué à l'AFP5 une source proche du dossier. La tonne de CO2 s'est redressée6 vendredi matin à 4,88 euros à l'annonce de la décision des Etats de l'UE. Mais ce prix demeure7 inférieur de 30% au cours du début de l'année et très loin des 24 euros escomptés8.

"On n’attend pas une hausse spectaculaire, juste une stabilisation du prix. La mesure va permettre de sauver l'ETS9, ensuite il va falloir le soigner", a souligné cette source.

Source : www.sciencesetavenir.fr/nature-environnement/20131108.AFP1481/emissions-l-ue-gele-des-quotas-de-co2-pour-sauver-le-marche-du-carbone.html (19.03.2014), publié le 08.11.2013, mis à jour le 11.11.2013

Vocabulaire

1geler qc.etw. einfrieren
2approuver qc.etw. bestätigen
3la quasi-unanimitédie Fast-Einstimmigkeit
4un ralliementein Zusammenschluss
5l’AFPl’Agence France-Presse
6se redresser – ici :ansteigen
7demeurerrester
8escompter qc. – ici:prévoir
9ETSl’échange de quotas d’émission