Deutsch-Französisches Institut
Arbeitsgemeinschaft, Elternvereinigung und Förderverein der Gymnasien mit zweisprachig deutsch-französischem Zug in Deutschland (LIBINGUA)

Doc. 1 : Le chemin d’un seul jean

Le coton a été produit en Inde ou au Kazakhstan. En Turquie, ce coton est filé1 et au Taiwan, ce fil2 est tissé3 en étoffe4 de jean. En France, cette étoffe est colorée à l’aide des colorants produits en Chine. En Honduras, on coud5 le jeans final à l’aide des instruments qui ont été produits en Grande-Bretagne. La production se termine en Grèce ou en Chine, où on donne le style vintage6 au jean (soit à l’aide du sable comme en Chine, soit à l’aide de pierres ponce7 comme en Grèce). Finalement, le jean est vendu et porté en Europe, en France ou en Allemagne.

Le jean utilisé est souvent mis dans un conteneur8 de friperie9. À Rotterdam aux Pays-Bas, ces friperies sont transportées en bateaux et en camions10 vers l’Afrique. Au Ghana, le jean est de nouveau vendu et porté. À cause de toutes ces étapes, le chemin d’un jean peut faire aujourd’hui environ 19 000 km.

Source : Clean Clothes Campaign selon le fiche de travail "Weg einer typischen Jeans". - http://www.eineweltfueralle.de/academy4/pdf/ab04_bekleidung.pdf, texte traduit (20/01/2015)

Vocabulaire

1filer qcetwas zu Garn spinnen
2le fildas Garn
3tisser qcweben
4une étoffeein Stoff
5coudre qcetwas nähen
6le style vintageder Vintage-Look
7une pierre ponceein Bimsstein
8le conteneurder Container
9la friperiedie Altkleider
10le camionder LKW