Deutsch-Französisches Institut
Arbeitsgemeinschaft, Elternvereinigung und Förderverein der Gymnasien mit zweisprachig deutsch-französischem Zug in Deutschland (LIBINGUA)

Document 3 : A31 bis Toul – Frontière Luxembourgeoise : une priorité pour désengorger le Sillon mosellan

« Le projet de A31bis consiste en la réalisation de barreaux en tracé neuf, couplés à l’élargissement de l’A31 entre Nancy et Metz et entre Thionville et la frontière luxembourgeoise.

Il doit permettre de remédier à la congestion récurrente actuelle sur la quasi-totalité du tracé de l’A31 dans le sillon lorrain. Cette situation handicape lourdement le développement régional et pose au-delà de sérieux problèmes de sécurité, de pollution et de qualité de vie.

Contrairement à la plupart des autoroutes françaises, le trafic le long de l’A31 ne cesse d’augmenter, en raison principalement de l’effet d’attraction des grands pôles urbains du secteur.

Les projections montrent qu’en 2030, et malgré la réalisation de plusieurs projets complémentaires proches du sillon (création de la voie rapide 52, mise à 2 x 2 voies de la RD1, développement du transport collectif notamment ferroviaire), la situation devrait tendre vers un blocage de l’axe et un accroissement des problèmes rencontrés ».

Source : Rapport DURON, Mobilité 21« Pour un schéma national de mobilité durable » : Rapport au ministre chargé des transports, de la mer et de la pêche, juin 2013, - p. 57. - http://www.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/CM21_-_27_Juin_2013_vers2_9h38_sans_traits_de_coupe-2.pdf (12/10/2015)

Vocabulaire

désengorger qcici: etw. entlasten
le sillon mosellanMoselgraben, Moseltal
le barreau (routier)(Straßen-)Verbindung
le tracé(Straßen-)Führung, Trasse, Verlauf
couplé/e à qcmit etw. gekoppelt, in Verbindung
l'élargissement (m)ici: Ausbau, Verbreiterung
remédier à qceiner Sache Abhilfe schaffen, etw. beheben, beseitigen
la congestionStau(s), Überlastung
récurrent/ehäufig, wiederkehrend
sur la quasi-totalité du tracésur presque tout le tracé
en raison de qcà cause de qc
les projections (f)les prévisions
la voie rapideSchnellstraße
la voieici: Fahrstreifen, Fahrspur
la RD1la route départementale 1
le transport collectiföffentliche Personen(nah)verkehr
ferroviaireEisenbahn-, Bahn-