Deutsch-Französisches Institut
Arbeitsgemeinschaft, Elternvereinigung und Förderverein der Gymnasien mit zweisprachig deutsch-französischem Zug in Deutschland (LIBINGUA)

Doc. 1 Ce que coûte le changement climatique – un blog

Climat : le GIEC annonce un coût extrême du réchauffement climatique(1)

Posted on 20 mars 2014 by Bernard Saincy on Innovation Sociale Conseil

Le Groupe Intergouvernemental des Experts de Climat (GIEC), regroupant la grande majorité des experts scientifiques du climat doit publier fin Mars 2014 le second volet2 du 5ème Rapport3 d’évaluation, présentant les connaissances actuelles sur le changement climatique4.

Le 2nd volet […] portera sur les impacts5, l’adaptation et la vulnérabilité6 au changement climatique. Un quotidien7 japonais – […] – a publié en avance quelques extraits de ce document […].

Les prévisions8 sont alarmantes : à la fin du siècle, le coût pour l’économie mondiale pourrait être évalué9 à 1450 milliards de dollars (1050 milliards d’euros). En effet, les productions agricoles devraient subir de sérieux revers10 si la température augmentait de 2,5°C d’ici à 2100, une hypothèse basse dans les évaluations du GIEC. Pour les […] céréales (blé, maïs, riz, orge11, etc.), la production mondiale devrait baisser entre 0,2% et 2% chaque décennie12, ce qui devrait causer une hausse de prix importante. Les cultures céréalières […] seraient affectées par la hausse de la température, qui devrait mener à des sécheresses13 fréquentes, et des conditions météorologiques dégradées, comme des pluies fortes et répétées ainsi que des tempêtes. La production agricole devrait souffrir surtout d’une disparition de terres agricoles. Celle-ci sera causée par des submersions14, qui seront dues à leurs tours aux pluies diluviennes15 et à une fonte16 des glaciers17 importante qui causera une élévation du niveau de la mer18. Des tempêtes de plus en plus fréquentes devraient également contribuer à la destruction des terres agricoles.

Mais ce ne sont pas seulement les terres agricoles qui risquent de disparaître. L’infrastructure et les bâtiments sont autant exposés à la destruction par des phénomènes climatiques comme les inondations, les tempêtes et les sécheresses.

Un autre risque est […] l’apparition de réfugiés climatiques19. Les exodes20 de populations pourraient concerner des centaines de millions de personnes à la fin du siècle, principalement dans les pays d’Asie, estiment les experts du GIEC […]. Déjà, depuis 1990, d’importants exodes de population des régions rurales21 du Pakistan ont été mesurés par l’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires22, à Washington. Des transhumances23 liées «aux températures extrêmes plus qu’aux pluies diluviennes » […] ont déjà réduit d’un tiers les recettes24 agricoles des fermiers locaux. Les réfugiés climatiques représentent également un risque de sécurité pour leurs pays (risque de révoltes p.ex.).

En termes financiers, d’autres données sont plus difficiles à calculer. «Comment évaluer l’impact économique du réchauffement climatique sur la biodiversité, la ressource en eau et la dégradation des infrastructures?», s’interroge le climatologue français Hervé Le Treut, contributeur du GIEC. […]

Source : SAINCY, B. (2014) : Climat : le GIEC annonce un coût extrême du réchauffement climatique. Internet : innovationsocialeconseil.fr/2014/03/climat-le-giec-annonce-un-cout-extreme-du-rechauffement-climatique/ (20.01.2015) (texte adapté)

Vocabulaire

1le réchauffement climatiquedie Klimaerwärmung
2le volet – ici:la partie
3le rapportder Bericht
4le changement climatiqueder Klimawandel
5un impact – ici:une influence
6la vulnérabilitédie Verwundbarkeit (hier: Anfälligkeit für Klimaschäden)
7le quotidiendie Tageszeitung
8une prévisioneine Hochrechnung
9évaluer – ici:schätzen
10un revers – ici:ein Rückgang
11l'orge (f.)die Gerste
12une décénnieein Jahrzehnt
13une sécheressedie Dürre
14une submersioneine Überschwemmung
15diluvien,-nesintflutartig
16la fontedas Abschmelzen
17un glacierein Gletscher
18le niveau de la merder Meeresspiegel
19un réfugié climatiqueein Klimaflüchtling
20un exodeein Exodus / Abwanderung
21rural,eländlich
22Institut international de recherche sur la politique alimentaireInternationales Forschungsinstitut für Ernährungs- und Entwicklungspolitik
23la transhumancedie Transhumanz / Wanderweidewirtschaft (eine Herde wird je nach Jahreszeit an verschiedenen Orten geweidet, die einzelne Stellen nicht zu jeder Jahreszeit ausreichend Futter bieten)
24les recettes (f.)die Einnahmen